I grew up in western PA. I didn't hear the word "tenement", but I read voraciously and picked it up along the way, with the meaning you described minus the drug dealer. I mean, the drug dealer would have fit in, but just didn't appear in whatever I was reading.